[x]
All Deviations

Notices


[x] Advertisement

More Projects

ThumbsShare Features 20

=krazykel:iconkrazykel: reports, 5h 42m ago
More Features from the members / guests that pass through thumbsshare
18 comments   Projects  Last +fav: *Meeliah

dA Scholarship Project (Is Back!)

~dA-ScholarsProject:icondA-ScholarsProject: reports, 1d 20h ago
The dA Scholars Project is back! Support the community, support the future of art!

fotoFRIDAY: Harmless

*fotoFRIDAY:iconfotoFRIDAY: reports, 1d 3h ago
Are you a photographer who's wondering if your photos really inspire? A writer looking for a great idea to break through that writer's block? Bored and looking for something creative to do? Well then, fotoFRIDAY is for YOU!

Thy souls Speaks Of (part IIII)

=deadlybuterfly:icondeadlybuterfly: reports, 2d 21h ago
the most amazing art this week.

DemiArts presents Fireworks, Beautiful Explosions

=bizsumpark182:iconbizsumpark182: reports, July 14
The Fourth of July is a holiday celebrated with hotdogs, beer and most importantly fireworks! Take a look inside to see a feature, brought to you by DemiArts, of some of the best firework photography on DeviantArt.

Foreshortening Challenge - Get Your Pencils Ready!

*Tasastock:iconTasastock: reports, July 14
The first of a possible series of art "challenges".

^LadyLincoln's Workshop: The Lady and the Rogue

*Writers-Workshop:iconWriters-Workshop: reports, July 14
In this news article

Results of `PinkyMcCoversong's Workshop on Enjambment | :star: ^LadyLincoln's Workshop: THE LADY AND THE ROGUE :star: | Apply to be a staff member | First time you've heard of *Writers-Workshop? This section is for you.

ThumbsShare feature 19

=krazykel:iconkrazykel: reports, July 13
More thumbs from the members/guests of ThumbsShare :)

Proyecto Educate: Comunidad de Desnudos Artisticos

=JacquiJax:iconJacquiJax: reports, July 8
La semana que viene (14 al 18 de Julio) es la semana de los Desnudos Artísticos, apoya este gran movimiento! ;) Forma parte de él!

Looking for an Art Director!

=ThEnemY:iconThEnemY: reports, July 9
I want to offer you a job as Art Director in a new club, here in deviantART: ~TheInterviewer. It's a place where undiscovered artists can be recognized through interviews. But what have to do an art director? Well, he'll design the avatar, the mascotte, the aspect of the interviewes and so on. Are you interested? Read the news!

Projects This Week

Thy souls Speaks Of (part IIII)

=deadlybuterfly:icondeadlybuterfly: reports, 2d 21h ago
the most amazing art this week.

^LadyLincoln's Workshop: The Lady and the Rogue

*Writers-Workshop:iconWriters-Workshop: reports, July 14
In this news article

Results of `PinkyMcCoversong's Workshop on Enjambment | :star: ^LadyLincoln's Workshop: THE LADY AND THE ROGUE :star: | Apply to be a staff member | First time you've heard of *Writers-Workshop? This section is for you.

dA Scholarship Project (Is Back!)

~dA-ScholarsProject:icondA-ScholarsProject: reports, 1d 20h ago
The dA Scholars Project is back! Support the community, support the future of art!

ThumbsShare feature 19

=krazykel:iconkrazykel: reports, July 13
More thumbs from the members/guests of ThumbsShare :)

ThumbsShare Features 20

=krazykel:iconkrazykel: reports, 5h 42m ago
More Features from the members / guests that pass through thumbsshare
18 comments   Projects  Last +fav: *Meeliah

Foreshortening Challenge - Get Your Pencils Ready!

*Tasastock:iconTasastock: reports, July 14
The first of a possible series of art "challenges".

fotoFRIDAY: Harmless

*fotoFRIDAY:iconfotoFRIDAY: reports, 1d 3h ago
Are you a photographer who's wondering if your photos really inspire? A writer looking for a great idea to break through that writer's block? Bored and looking for something creative to do? Well then, fotoFRIDAY is for YOU!

DemiArts presents Fireworks, Beautiful Explosions

=bizsumpark182:iconbizsumpark182: reports, July 14
The Fourth of July is a holiday celebrated with hotdogs, beer and most importantly fireworks! Take a look inside to see a feature, brought to you by DemiArts, of some of the best firework photography on DeviantArt.

Cyprus Best Of June & July 2008

*CyprusArtists:iconCyprusArtists: reports, 1d 1h ago
The Best artworks of the Cypriots citizens, members of CyprusArtists for the months June and July 2008.

This is a new event releasing from CyprusArtists community, every end of the month we will show the best artworks of our members for the month we just pass. The reasons we are doing this is to reword the effort of our members and promoting there works.

Enjoy and fav.
9 comments   Projects  Last +fav: ~sican

STYLE SMASH! Call for assistance.

*HinoNeko:iconHinoNeko: reports, 1d 16h ago
In which Neko begs and begs and begs for your help with a brand new contest!

Projects


Poetry Translation Chain: Russian Article

*SpokenAubade:iconSpokenAubade: reports, October 27, 2007
This news article is a translation of an Original by *salshep. You may find it here: [link]

--------------------------------------------------------

:sun: *salshep НУЖДАЕТСЯ В ДВУЯЗЫЧНЫХ АВТОРАХ, чтобы провисти забавный эксперимент в том, как поема подвергается изменениям в течение многих переводов.

:bulletpurple: Если Вы хотите участвовать, Вы должны разумно хорошо читать и писать по крайней мере на двух языках.

:bulletpurple: Если Вы хотели бы помочь, посылайте *salshep записку (Note) и сообщите ей, какие языки являются лучшими для Вас.

:sun: *salshep хотела бы собрать по крайней мере 20 человек, с большим разнообразием языков, что означает, что к сожалению она не может обещать что каждый получит возможность перевисти стихотворение - это зависит от числа и разнообразия языковых комбинаций.

Когда *salshep соберет достаточно авторов, она сделает список цепи.

:bulletpurple: Если Вы хотели бы участвовать, или знатите кого - то, кто может быть заинтересован, сообщите *salshep!

:sun: Хорошо, Как Это будет Работать?

:bulletpurple: *salshep выберет поэму из своей галереи и передаст ее, со списком, для перевода на другой язык.

Как только поэма переведена, Вы должны:

:bulletpurple: Загрузить ее в вашу галерею - не забудьте ссылаться на *salshep как на первоначального автора поемы.

:bulletpurple: Пошлите адрес deviation И *salshep И следующему человеку в списке. Тот человек будет кем - то, кто знает ваш язык, плюс другой.

:bulletpurple: Назавите записку (note) с переводом "Poem Chain" - или она будет потеряна в переполненном почтовом ящике!

:bulletpurple: Как только первый перевод сделан, *salshep уберет свою поэму в хранение — Вы должны будите использовать только перевод человека который перевел до вас!!!

:sun: ВАЖНО: Пожалуйста не забудте передать поэму следуюшему человеку и никому больше - или цепь будет сломанa!

:bulletpurple: Когда Вы закончити ваш перевод, включите несколько замичаний о самом процессе перевода - они могут показаться в новостях!

:dance: Так, поэма может быть переведена с английского языка на французский язык, с французского языка на японский язык, с японского языка на испанский язык, с испанского языка назад на английский язык, с английского языка на русский язык, с русского языка на суахили, и так далее, пока наконец поема не вернется на английский язык для последнего поворота, и возвратится к *salshep!

*salshep поставит заключительный перевод, с оригинальной поэмой, в последующем газетном сообщении, со ВСЕМИ кто внесли свой вклад в этот эксперимент.

:heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart:

:dance: Какой замечательный способ встретить людей!:dance:

:heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart::bulletred::heart:

:sun: Если Вы двуязычны, ПОЖАЛУЙСТА + :heart: эту статью. *salshep (как и я;) хотела бы видеть, что dA становится все более международным, и что этот проэкт поможет людям встретить друг друга.


This news article is a translation of an Original by *salshep. You may find it here: [link]

Very soon more translated news articles will be listed in *salshep's journal, so if "your" language isn't there yet, take a look at her site!

Of course you can also contact *salshep to volunteer for another translation of her news article into a Language which isn't there yet!

Translator: *SpokenAubade

Devious Comments

love 0 0 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0

*SpokenAubade:iconSpokenAubade: Oct 27, 2007, 9:39:11 AM
The title was meant to be "Вы ДВУЯЗЫЧНЫ? Присоединитесь к Цепи Перевода Поэзи"

It got cut off during the submission process, for some reason.
~tannally:icontannally: Oct 29, 2007, 1:47:07 PM
I didn't know you spoke Russian :) Mozda onda mozes razumijeti i nesto Hrvatskog? :giggle: Maybe I should try learning it, I can read most of it so i'm already half there :D

--
Hi, my name is Tanna and I'm an emotoholic...
~x-tension:iconx-tension: Oct 29, 2007, 8:28:51 PM
I could do this if you're still looking for someone who speaks English and Russian. I'm a native Russian speaker, and am fluent in English.

Cheers,
X-tension
*SpokenAubade:iconSpokenAubade: Oct 30, 2007, 12:17:43 PM
Hi x-tension,

If you're interested in participating in the translation chain, send a note to *salshep, letting her know. Don't forget to mention which languages you speak.

I'm also a native Russian speaker+fluent in English. It's nice to meet someone in the same boat (linguistically) as me.

Best,
SpokenAubade
*SpokenAubade:iconSpokenAubade: Oct 30, 2007, 12:19:30 PM
Nope, I don't know what you wrote there, so I guess the answer is no I don't speak whatever language it is. :D

And you should take some Russian, especially since you're already picking through it. :heart:
~tannally:icontannally: Oct 30, 2007, 3:01:46 PM
It's Croatian, it's from the same language group as Russian, so you'd probably be able to understand a word or two... As for the Cyrillic, we don't use them, but I had to learn them at school, although a slightly different version.

Maybe I'll try it one day, at the moment my hands are quite full with French and Japanese... Maybe you should try learning Croatian? I'd be willing to give you lessons :giggle:

--
Hi, my name is Tanna and I'm an emotoholic...
*SpokenAubade:iconSpokenAubade: Oct 30, 2007, 5:14:18 PM
Let's see if my guesses were right:

"Mozda onda mozes razumijeti i nesto Hrvatskog?"

Mozda (maybe)
mozes (can)
razumijeti (understand/comprehend)
i (and)
nesto (use)

How many points do I get?
:D
~tannally:icontannally: Oct 30, 2007, 10:51:45 PM
LOL, you got almost all of it :thumbsup: :D
The only thing you missed is "nesto", it means "a bit of". I suppose the "and" was misleading :)
How would you say it in Russian?

--
Hi, my name is Tanna and I'm an emotoholic...
*SpokenAubade:iconSpokenAubade: Oct 31, 2007, 9:31:02 AM
Well, if I ask you "Maybe you understand a little of Russian?"

That would be

Может быть ты немного понямаеш русский?

or transliterated;

mozhet byt' ty nemnogo ponemaesh russkij?