This news article is a translation of an Original by *salshep. You may find it here: [link]

Ovaj članak je prijevod *salshepinog originala, kojeg možete naći ovdje: [link]


________________________________________


*salshep TREBA DVOJEZIČNE PISCE da joj pomognu pri zanimljivom eksperimentu o tome kako književno djelo može doživjeti promjene prilikom višestrukog prevođenja.

Ako želite sudjelovati, MORATE znati čitati i pisati barem dva jezika relativno dobro.

Ako želite pomoći, pošaljite note *salshep i recite joj koji vam jezici odgovaraju. Također, možete pomoći onima koji ne znaju engleski da sudjeluju, tako da ih obavijestite o tome što se događa, i pošaljete njihovu prijavu umjesto njih.

*salshep bi voljela bar 20 ljudi za ovo, sa što većim izborom jezika, što nažalost znači da ne može obećati svima koji se zapišu da će imati priliku sudjelovati — sve ovisi o broju i varijaciji jezika koje će dobiti.

Kad bude imala dovoljno pisaca sa dovoljno različitih jezika, napraviće lančanu listu.

Ako želite sudjelovati, ili znate nekoga tko bi želio, pošaljite *salshep note!


Dobro, kako ovo zapravo funkcionira?


*salshep će izabrati jednu pjesmu iz svoje galerije i predati je, zajedno s listom, da se prevede na drugi jezik.

Jednom kad je pjesma prevedena, mora se:

Uploadat u svoju galeriju – svakako navedite *salshep kao izvornog autora.

Poslati link kako *salshep tako i slijedećoj osobi na listi. Ta osoba će biti netko tko zna tvoj jezik, plus još jedan.

Obavezno staviti "Poem Chain" u naslovu note-a – ili će se izgubiti u prepunom inboxu!

Jednom kad je prvi prijevod napravljen, *salshepina pjesma će ići u pohranu – morate koristiti kao referencu samo onaj prijevod koji ste dobili!!!

VAŽNO: Molim pazite da proslijedite pjesmu osobi na listi iza vas i nikom drugom – ili će lanac biti prekinut!

Prilikom submitanja vašeg prijevoda, ubacite i par komentara o tome kako je bilo prevoditi, i možda bude i to bude uključeno u Vijesti!


Dakle, pjesma može ići sa engleskog na francuski, sa francuskog na japanski, sa japanskog na spanjolski, sa spanjolskog ponovo na engleski, s engleskog na ruski, sa ruskog na swahili, i tako dalje, dok na kraju ne dođe opet na engleski i vrati se *salshep!

Konačni prijevod, zajedno s originalnom pjesmom, biće objavljen u popratnom News Reportu, zajedno sa ikonama SVIH ljudi koji su pridonijeli ovom eksperimentu i linkovima na njihove prijevode.



Koji divan način za upoznati ljude!



Ako ste dvojezični, ili bi samo htjeli pomoći, MOLIM FAVAJTE ovaj članak, ili ga linkajte u vaše journale, i PROSLIJEDITE RIJEČ. Voljela bi vidjeti kako dA postaje još i više više-kulturalan, a i ovo je nešto zabavno što sam mislila da bi moglo pomoći ljudima da se upoznaju.

Ako ovaj eksperiment uspije, sigurno će ih biti još!

________________________________________


Ovaj članak je prijevod *salshepinog originala, kojeg možete naći ovdje: [link] Ubrzo će se još prevedenih članaka naći na listi u *salshepinom journalu, tako ako "vaš" jezik nije na listi, pogledajte na njezinom site-u! Naravno, možete se i javiti *salshep ili direktno na *TranslationChain i ponuditi da prevedete članak na jezik koji još nije tamo!

This news article is a translation of an Original by *salshep. You may find it here: [link] Very soon more translated news articles will be listed in *salshep's journal, so if "your" language isn't there yet, take a look at her site! Of course you can also contact *salshep or *TranslationChain directly to volunteer for another translation of her news article into a Language which isn't there yet!



Izbor za prvi krug lanca prijevoda je gotov, ali zato će 02. prosinca početi drugi krug, u kojem će se prevoditi pjesma SVJETSKI POZNATOG PISCA, koji je ljubazno donirao svoju pjesmu.

The selection for the first Translation Chain is over, but the second one will start on December 2, in which will be translating a poem by a WORLD-FAMOUS POET, who has kindly donated one.


Za vidjeti kako lanac napreduje, ili za bilo kakve novosti, pogledajte *salshepin journal, ili *TranslationChain!

To see how the Chain is progressing, or for any more news, follow *salshep's journal, or watch *TranslationChain!