NOTICIA Collections launch on deviantART publicado por $pachunka. Feb 9, 2008 [link]

Devious Technology esta orgullosa de presentar "Collections"!

Ahora tu puedes organizar todos sus favoritos del deviantART en carpetas.

+ Collect

Tus colecciones de favoritos estaran en la misma página de tus favoritos. Ahora cuando tu des un favorito a alguna deviación en deviantART, puedes ir y hacer clic en "Edit" en tu página de favoritos y puedes empezar a organizar dentro de carpetas/colecciones, del mismo modo en que puedes organizar por carpetas los trabajos de tu galeria!

Colecciona al instante

Una nueva adición: Ahora en la barra superior de tu web, puedes ver la opción "Collect", y puedes arrastrar y soltar (drag and drop) deviaciones desde cualquier parte de deviantART.

En cualquier momento que tu veas una deviacion que te encanta, puedes con tu mouse hacer clic sostenido y arrastrar dicha deviación dentro de "Collect" y con solo hacer clic en el botón "Collect" en la barra de superior a la derecha podras ver toda tu colección de favoritos clasificados en cualquier momento, sin abandonar la web que estes visitando.

A new way to deviate

Nosotros creemos que una colección es en si una pieza de arte, asi que agregamos ademas una opción para que dejes tu comentario en tus colecciones, ademas puedes agregar descripciones e iconos/avatares personalizados en tus colecciones. Esta opción es para TODOS en dA, subscritos o no, pero ademas los que son Subscritos y Seniors tienen total control sobre codigos CSS dentro de las colecciones.

Cualquier deviant interesando dar +fav: y +colleccionar afectara ademas el medidor de la sección de "Browse Popular", si te interesa saber más de este tema, despues de esta noticia esta la traducción del Journal de $mccann titulado FairExposure News.

Ademas, checa la página Today [link] para ver las nuevas colecciones que se van creando en deviantART.

Gracias a $spyed, $Morris88, $pachunka, $mccann, $lolly y todos los amigos de Devious Technology pudimos poner esta nueva opción de "Collect" hoy. Estamos muy orgulloso y esperamos que ustedes disfruten de usar sus colecciones.

Saludos.







JOURNAL FairExposure publicado por $mccann. Feb 8, 2008 [link]

Este es un tema constante en deviantART. (dice $mccann...) Nosotros lo bautizamos como "FairExposure". Este concepto se basa en la idea de que deviants y deviaciones merecen ser vistos y notados. Estamos empeñados en aplicar este concepto en todos los aspectos en deviantART, tales como empleados, departamentos, todo el mundo merece "FairExposure".

Los Rankings de deviaciones en deviantART se basan sobre la popularisad de las obras, sin embargo como algunos de ustedes sabrán, hay muchos problemas con la popularidad en lo referente a "ser justo". Una cuestión importante es que si un trabajo es popular y se le da reconocimiento como "POPULAR" este obtendra aún más popularidad.

(dice $mccann...) Recientemente he puesto en marcha una nueva medición de pularidad en deviantART. Es algo que he estado trabajando durante algún tiempo, y es el primer rango algorítmico que soluciona el problema del "FairExposure" en dA.

Este nuevo rango métrico en realidad no aborda los problemas asociados con la popularidad como he mencionado anteriormente. "Raw favorits" es una medida en deviantART que tenía un problema que lo hacia realmente injusto: En deviantART existen diferentes estilos y tipos de arte y los favoritos reflejan los gustos de los usuarios. Así, comparar el número de favoritos de una deviación de X estilo con otra de Y Estilo es como comparar manzanas con naranjas.

(dice $mccann...) Esta afirmación la hice luego de realizar un muy detallado análisis del sistema para probar mi hipótesis. Estos análisis realmente me han dado mucha más información sobre el problema de "FairExposure" en deviantART y me llevan a reflexiones acerca de la siguiente serie de mejoras.

La nueva medición de pupularidad que empezó a funcionar a partir de ayer (8 Febrero) aborda el problema que mencioné al tener muy en cuenta los diferentes estilos y tipos de deviaciones. Soy el primero en admitir que este nuevo indicador no es del todo justo, sin embargo si creo que es MÁS justo que el anterior medidor que simplemente sumaba los favoritos brutos recibidos.

El nuevo sistema se basa tambien en favoritos pero midiendolos dentro de una única categoría que no tiene subcategorías.

Abordar el polémico "FairExposure" enfocados en una medición de popularidad más justa es solo una de las formas de avanzar hacía un "FairExposure" en deviantART más justa. Y realmente hay muchas maneras de enfocar este. Por ejemplo, un mejor motor de búsqueda, una interfaz más facil de navegar, miniaturas en las notas, y una propuesta de sistema de filtrado de colaboración son algunos de los intentos por lograr un mejor "FairExposure".

Saludos! -Andrew-

Traducción: `edwheeler Senior colombiano.
Esta traducción es parte del Boletín de Noticias Hispanas que llega vía nota a todos los hispanos inscritos en [link]