"Vietnamese Comics" - Have you ever heard this word?

^{It has been so a long time since the last Vietnamese magazine for comics was postponed being published with the regret of billions of readers, all of them retired to practise more and more together with the hope that they will reappear one day. But the long-draw-out disapperance of Vietnamese Comics seems to make us feel the void, even discouragement. So, in order to follow the spirit of the Indepandence Day of Socialist Republic of Vietnam 2/9, commemorate the 1st Birthday of VNComicFarm - a community reserved only for Vietnamese Comics, simultaneously to congratulate the Collection of Vietnam's Arts ([link]) is ranked among the top collections of DA several days, to stir the air of Vietnamese Comics' friends up, DeviantArt Vietnamese Community and VNComicFarm co-ordinate to hold:}

VIETNAMESE DRAWING CONTEST

^{Are you ready to press F5 to Vietnamese Comics?}

Gerne: Drawing <not Photography or Photomanupilation>
Candidates: Only for Vietnamese DeviantArt Members

Rules:
The candidates will draw on themes given by the jugdes.
The introduction for the artworks ("Artist's Comment") must be written in Vietnamese <We highly recommend that you should write this in both Vietnamese and English because DA is an international community>
Characters in your picture or that artwork must be yours.
Valid artworks are the ones submitted after 02/09/2008 and have never been posted anywhere.
These can be in color, gray scale, or tone, and can be either digital or traditional.
Multiple artworks per entrant are allowed.
No mature content, please.
Must respect DA Policies.

Submission:
Upload your pictures to your DA gallery.
Clarify your theme you've chosen in the picture's introduction ("Artist's comment").
Note to ~viet-nam including the link to your artwork, with the subject "Vietnamese Drawing Contest"

Themes: You can choose one theme from the three below:
1. Represent the specific characteristics of Vietnamese through our traditional costumes. (For example: Four-body Traditional Dress, Loose-fitting Blouse, Ao-dai,...)
2. Represent the specific Vietnamese beauty spots through the landscape painting 'bout Vietnam urban and rural scenery.
3. Represent the special traditional culture and magnanimous history of our nation through the illustration of Vietnamese fairy tales, folk tales, fables, etc...

You can search more information about these theme here to ensure the accuracy and honesty of your artworks.

Judges:
DA Vietnamese Community's representative:


VNComicFarm's representatives:


With help of Advisory board:
Mr Nguyen Manh Hung - HCM University of Fine Arts Teacher.
Mr Truong Thap - the former director of Vietnam's Cartoon Workshop.

Chart of judging the pictures:
Criteria based on:
Lay-out (/20)
Idea (/20)
Style (/20)
Technique and the hidden charm (/20)
Introduction (/20)
Total: /100

Each artwork will be graded by each judge by the scale of /100.
The last point for each artwork is the average point out of three judges' points. The winner is the one who receive the max last point.
In the case that two or more pictures receive the same point, the result will be took according to the average point of Style.

And this is the most important: PRIZES
For three best:

Highest prize:
+ One year of subcription in DA (can be converted into cash about ~500.000 VND. Give us your address, we will send the price in person).
+ VNComicFarm souvenir
+ 30 Points (if you are member of VNCF)
+ Award: Golden Pencil (if you are member of VNCF)
+ A big applause
+ Will be introduced in topic DA Vietnamese Introduction. (including Interview)
Sponsor:

Second prize:
+ Six months of subcription in DA (cannot be converted into cash)
+ VNComicFarm souvenir
+ 20 Points (if you are member of VNCF)
+ Award: Silver Pen (if you are member of VNCF)
+ A big applause
+ Will be introduced in topic DA Vietnamese Introduction. (including Interview)
Sponsor:

Third prize:
+ Three months of subcription in DA (cannot be converted into cash)
+ VNComicFarm souvenir
+ 10 Points (if you are member of VNCF)
+ Award: Brozen BallpointPen (if you are member of VNCF)
+ A big applause
+ Will be introduced in topic DA Vietnamese Introduction. (including Interview)
Sponsor:

Ok, Let's go ^_^ Are you ready to draw? We hope to receive many many beautiful artworks. This contest begin today, 2^nd September 2008 and will end in 2^nd October 2008. One month is enough for you to create ideas, isn't it?

Any question can be asked here, the big detailed informations can be found in VNComicFarm, we are willing to welcome all.



==========================================================


"Truyện tranh Việt Nam" - Đã bao giờ bạn nghe đến từ này chưa?

^{Đã lâu lắm rồi kể từ khi tờ ta.p chí về TTVN cuối cùng khé.p lại trong sự tiếc nuối của hàng triệu độc giả, tất cả lui về luyện tâ.p chăm chỉ mong chờ một gày nào đó lại có cơ hội được tái xuất. Thế nhưng dường như sự biến mất quá lâu của TTVN đã khiến cho nhiều bạn cảm thấy trống vắng, thậm chí là buồn bã nản chí. Vì vậy, để hướng về ngày 2/9 - Quốc khánh nước CHXHCN Việt Nam, để kỉ niệm một năm thành lâ.p VNComicFarm - một diễn đàn dành riêng cho TTVN, đồng thời chúc mừng cho Collection của VN ([link]) giành được vị trí rất cao trên DA trong những ngày vừa qua, hâm nóng lại tinh thần của những người bạn đã gắn bó với TTVN bấy lâu, DA Vietnamese Community và VNComicFarm cùng phối hơ.p tổ chức:}

VIETNAMESE DRAWING CONTEST

^{Liệu bạn có sẵn sàng để nhấn F5 với nền TTVN?}

Thể loại: Vẽ <không phải Photograph và Photomanipulation>
Thành phần tham gia: là người Việt Nam, thành viên của DeviantArt

Thể lệ:
Bạn sẽ vẽ theo những chủ đề mà BGK đưa ra.
Phần "Artist's comment" hay còn gọi là phần giới thiệu bắt buộc phải ghi bằng tiếng Việt (khuyến khích viết cả bằng tiếng Anh vì DA là cộng đồng quốc tế )
Phải đảm bảo rằng nhân vật trong tranh/bức tranh đó là sản phẩm của bạn, không ăn cắ.p từ bất kì người nào.
Tác phẩm hơ.p lệ là tác phẩm được đăng sau ngày 02/09/2008 và chưa từng được đăng ở bất cứ đâu.
Tác phẩm có thể là tranh trắng đen, tranh màu, vẽ tay hay vẽ máy tuỳ ý.
1 người có thể gửi nhiều tác phẩm.
Không sử dụng chức năng (hoặc tranh không có nội dung thuộc thể loại) văn hoá phẩm đồi truỵ.
Tất cả các bài dự thi phải đảm bảo thực hiện theo đúng nội quy của DA.

Gửi tranh:
Upload bài dự thi lên Gallery của bạn.
Trong phần "Artist's Comment nhớ chú thích đề tài bạn chọn để thể hiện.
Gửi tin nhắn về ~viet-nam trong đó có link tới tác phẩm, với tiêu đề "Vietnamese Drawing Contest"

Đề bài: các bạn được quyền chọn 1 trong 3 chủ đề sau:
1. Thể hiện những tính cách đặc trưng của người VN thông qua các lễ phục truyền thống của dân tộc. (áo dài, áo bà ba, áo tứ thân, áo ké.p, yếm đào, khăn phiêu, thổ cẩm, khố,...)
2. Thể hiện những vẻ đe.p đặc trưng của non nước, thiên nhiên VN thông qua những bức tranh phong cảnh về làng quê, thành phố (cây đa, quán nước, ruộng đồng, bến đò,...)
3. Thể hiện những đặc sắc trong nền văn hoá truyền thống lâu đời, bề dày lịch sử hào hùng của dân tộc thông qua những bức tranh minh hoạ về những câu chuyện cổ tích, truyện ngụ ngôn, truyện dân gian,...

Bạn có thể tìm thêm thông tin kiến thức về các lĩnh vực này tại đây để đảm bảo cho độ chính xác và tính trung thực trong tác phẩm của mình.

Thành phần BGK:
Đại diện bên DA Vietnamese Community:


Đại diện bên VNComicFarm:


Cùng với sự giú.p đỡ và cố vấn của:
Mr Nguyễn Mạnh Hùng - Giáo viên trường ĐH Mỹ Thuật TPHCM
Mr Trương Thâ.p - cựu GĐ xưởng phim hoạt hình VN.

Quy tắc chấm điểm:
Tác phẩm của các bạn sẽ được chấm dựa trên các nguyên tắc sau:
Bố cục (/20)
Ý tưởng (/20)
Phong cách thể hiện (/20)
Kĩ thuật và nét đe.p (/20)
Lời giới thiệu (/20)
Tổng: /100

Mỗi tác phẩm BGK chấm điểm thành phần rồi cộng tổng điểm /100
3 GK cộng lại chia 3 ra số điểm bình quân. Người thắng cuộc là người có số điểm cao nhất.
Trong trường hơ.p đồng điểm, sẽ tính đến trung bình điểm thành phần "Phong cách thể hiện".

Và đây là phần quan trọng nhất: GIẢI THƯỞNG
Có 3 giải dành cho 3 bạn có số điểm cao nhất:

Giải I:
+ 1 năm subcription trên DA (chỉ đối với giải nhất, nếu bạn không thích subcription trên DA thì có thể quy đổi sang tiền mặt 500k VND. Chúng tôi sẽ gửi đến tận nơi cho bạn.)
+ 1 kỉ niệm vật của CF
+ 30 Points (nếu là VNCF Members)
+ Award: Golden Pencil (nếu là VNCF Members)
+ Một tràng pháo tay thật to
+ Được giới thiệu trong topic DA Vietnamese Introduction. (bao gồm cả Interview)
Chịu trách nhiệm trao giải thưởng:

Giải II:
+ 6 tháng subcription trên DA
+ 1 kỉ niệm vật của CF
+ 20 Points (nếu là VNCF Members)
+ Award: Silver Pen (nếu là VNCF Members)
+ Một tràng pháo tay thật to
+ Được giới thiệu trong topic DA Vietnamese Introduction. (bao gồm cả Interview)
Chịu trách nhiệm trao giải thưởng:

Giải III:
+ 3 tháng subcription trên DA
+ 1 kỉ niệm vật của CF
+ 10 Points (nếu là VNCF Members)
+ Award: Brozen BallpointPen (nếu là VNCF Members)
+ Một tràng pháo tay thật to
+ Được giới thiệu trong topic DA Vietnamese Introduction. (bao gồm cả Interview)
Chịu trách nhiệm trao giải thưởng:

Ok, chúng ta cùng khởi động nào ^_^ Cầm bút lên và vẽ đi thôi. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được rất rất nhiều tranh đe.p từ tất cả mọi người. Cuộc thi sẽ nổ ra bắt đầu từ ngày hôm nay, 02/09/2008 đến hạn cuối nô.p bài vào ngày 02/10/2008. Một tháng đủ để cho các bạn khơi dậy sự sáng tạo của mình, đúng không?

Mọi thắc mắc có thể hỏi tại đây, thông tin chi tiết và thắc mắc bự hơn có thể vào VNComicFarm, chúng tôi sẽ giải đá.p tận tình cho bạn.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
^{Written and translated by}