Ciao a tutti i devianti italiani! Stamattina leggevo in una new di un club a cui sono molto affezionata (poetiestinti) l'idea di una nostra collega italiana che, giustamente, parlava delle difficoltà che un italiano deve affrontare sul sito DA. Non parlo tanto delle arti figurative e della fotografia, in fondo quello è un linguaggio universale, che ha bisogno solo di occhi e di cuore per essere capito ed interpretato. Parlo più che altro di chi come me ha la passione per la scrittura. Vedete molto spesso quanto questa materia viene facilmente messa in secondo piano in questo sito..e molto più se non si scrive in inglese. Non è una critica al sistema del sito, ma è ovvio pensare che se si volesse davvero essere conosciuti un pò e apprezzati, qui o si scrive in inglese o si è perduti! Il mio non vuole essere un tentativo di ghettizzazione, perchè so esattamente che la lingua internazionale è appunto l'inglese e di li non si scappa.. ma rendetevi conto di quanto sia difficile rendere la stessa carica emotiva della frase (faccio un esempio) "Violate le fronde dei tuoi pensieri" in una lingua che non sia nostra. E tutto, per farsi leggere un pò più in là del nostro stivale.
Allora, siccome in ogni caso qui non c'è soluzione, se non quella di imparare come si deve a donare ai nostri scritti la stessa forza anche in un'altra lingua, vi invito tutti a provare a creare una sito che sia nostro, con l'intento non di allontanarci da questo mondo, nè scavalcarlo. Semmai di creare quell'unità così tanto frammentaria nei vari club italiani che si trovano su DA. Almeno per leggerci come si deve tra di noi.. e magari aiutarci insieme a fare in modo che anche in altre lingue il nostro operato venga apprezzato.
Chiunque fosse interessato si rivolga alla sottoscritta.