Hello everybody,
How you all doing ? This is me again (again ) Interviewing another amazing artist, quite popular, she is again one of them arist hiding behind their pageviews, she is extremely friendly, joky(if that's a word) and really cool Who could it ? The one and the only ...

By the way as you probably will see in the following lines, this interview has been written in both English & French. As she is French she has lots of fans that would be able to read this Same case with my friends
So here we go,
Enjoy !

What is your name ?
Comment t'appelles-tu ?
Diane Özdamar

What is your alias and why you choose it ?
Quel est ton pseudonyme et pourquoi l'as-tu choisi ?
I chose Dianae because someone had already taken "Diane". Actually, I almost never used an alias, since I thought my name was quite original and could be easily identified.

J'ai choisi Dianae parce que quelqu'un avait déjà pris Diane. En fait, je n'ai quasiment jamais utilisé de pseudonyme
vu que mon nom me semblait assez original pour être facilement identifiable.



Tell us a bit about yourself Diane?
Parle-nous un peu de toi, Diane ?
Hmmm… What could I say ? I am a rat addict, a chocolate addict, a musician (singer and pianist mostly) and I love sculpting, making jewellery, painting, drawing, photo and many many things as long as it has nothing to do with sports (especially team sports). I guess I'm too lazy for these.

Que dire ? Je suis une accro aux rats, au chocolat, je suis musicienne (chanteuse et pianiste/claviériste) et j'adore sculpter, faire des bijoux, peindre, dessiner, la photographie et plein d'autres choses, tant qu'il ne s'agit pas de sport (surtout les sports d'équipe). Je pense que je dois être trop flemmarde pour ça.

Do you get loads of support from family/friends ?
Reçois-tu beaucoup de soutien de la part de ta famille / tes amis ?
Yes I do, especially from my father who is an architect and had been frustrated as a child when he told his father he wanted to make art studies. He decided not to do the same with his children and always helped my brother and I when we wanted to have artistic activities. He offered me my first computer and my graphics tablet and always encouraged me to develop my passions (which are art and music mostly).

Tout à fait et même plus particulièrement de la part de mon père qui est architecte et a été réfréné dans son enfance par son père lorsqu'il lui avait annoncé qu'il souhaitait faire des études artistiques. Il a donc décidé de ne jamais frustrer ses enfants et de toujours aider mon frère et moi quand nous voulions pratiquer des
activités artistiques. Il m'a offert mon premier ordinateur et ma tablette graphique et m'a toujours encouragée à développer mes passions (art et musique majoritairement).



Have you done any previous studies before getting yourself into Digital Art ?
As-tu suivi une formation artistique / un cursus scolaire artistique avant de t'engager dans l'art numérique ?
I have studied cinema in high school then I studied art for 2 years in 2 fine arts schools (Castres and Brest), then I went studying object design in ENSAD. Though, I only learnt some traditional art techniques at school since I had already learnt digital art by myself. I'm self-taught when it comes to digital art but traditional art techniques helped me a lot (I tend to use very similar techniques as traditional one when I'm painting using photoshop).

J'ai fait des études de cinéma au lycée et j'ai ensuite passé deux années dans deux différentes écoles des Beaux-Arts (Castres et Brest). Par la suite, j'ai été admise à l'ENSAD en section design objet. J'y ai appris des techniques de dessin et peinture traditionnelles, ayant déjà appris par moi-même les techniques de peinture
numérique. Je suis autodidacte en ce qui concerne la peinture numérique, mais les techniques traditionnelle
m'ont beaucoup aidée (j'ai tendance à employer des techniques très proches de celles du dessin et de la peinture traditionnels quand j'utilise photoshop).

How long does it take you to get into the feel of creating something new and stunning ?
Combien de temps te faut-il pour créer quelque chose de nouveau et impressionnant ?
It depends on the size and amount of details of the artwork. It usually takes 8 hours to 80 hours… ^^

Ça déend vraiment de la taille et de la quantité de détails de l'oeuvre. Ça me prend en général entre 8 et 80 heures. ^^



Do you plan your images before doing them, or make them up on the spot ?
Planifies-tu tes images avant de les réaliser ou travailles-tu dans l'urgence du moment ?
Sometimes I plan them, sometimes I just feel like painting something "red" or "blue" and I start doodling until it inspires me, then I keep on working on it until I'm satisfiet with the result. I often dream of my artworks, which helps me to "plan" them.

Parfois je les réfléchis, parfois j'ai juste envie de peindre quelque chose de "rouge" ou "bleu" et je gribouille jusqu'à ce que je trouve quelque chose qui m'inspire. Ensuite, je travaille dessus jusqu'à ce que je sois satisfaite
du résultat.

Who will be your favourite artist at this moment ?
Qui est ton artiste préféré du moment ?
Now that's a question I'm having a lot of trouble to reply to… I'd say H.R Giger, Brom and way too many others, actually. I adore Theodore Gericault, Odilon Redon, Hieronymus Bosch and Harry Clarke (both his stained glass and illustration works). I really can't tell who is my favourite artist since I love to many !

Alors là, pour le coup, il m'est très difficile de réondre… Je dirais H.R Giger, Brom et beaucoup d'autres, en fait. J'adore les oeuvres de Théodore Géricault, Odilon Redon, Jérôme Bosch et Harry Clarke (à la fois ses vitraux et ses travaux d'illustration).
Je n'arrive vraiment pas à en choisir un seul, il y en a trop !

You live in France (the best country in the world ), does any of the tradition and culture there affect your vision of art ?
Tu vis en France (meilleur pays du monde ), est-ce que les traditions et la culture de ce pays affectent ta vision de l'art ?
That's a good question ! I guess it does though I couldn't exactly tell how it affects my vision of art.
My style is not really well accepted here, since French art teachers tend to dislike (or should I say hate ?) "realistic fantasy pictures". Many French people (including teachers) told me I do have an "American style", though American people keep on telling me "I can tell you're French by looking at your paintings"…



C'est une très bonne question ! Je pense que ça doit m'influencer, bien que je ne puisse pas dire à quel point.
Mon style n'est pas très bien vu en France, beaucoup de professeurs d'art ont tendance à ne pas aimer (voire détester) les images "fantaisy réalistes". Beaucoup de Français (dont certains de mes professeurs) m'ont dit que j'avais un "style Américain", alors que les Américains me réètent souvent qu'on "peut voir que je suis Française rien qu'en regardant mes illustrations"…

You have lots of different type of digital Painting but most of them are Female ones, is there any reason ? Easier or feel more conformtable?
Tu as beaucoup de sujets de peintures numériques différents mais la majorité représentent des femmes, y a-t-il une raison à ça? Plus simple ou peut-être plus à l'aise avec ce sujet ?
Actually, I tend to paint many women since I've become an anatomy addict and I really enjoy painting subtle shapes (everything is much more obvious on men, so I tend to prefer painting women when I want to do anatomy studies). Though, I really like painting men too (as long as they are mixed with strange animals or any other weird subject….
I'm working on objects for school work, vehicles and landscapes for some other projects (I am not allowed to show anything yet), various subjects for commissions so I tend to paint what I really love when I have free time (which I don't really have, actually).
These would be people mixed with insects / plants / animals and a lot of symbolism then.

J'ai tendance à peindre beaucoup de femmes depuis que je suis devenue une accro à l'anatomie / morphologie, vu que j'aime beaucoup étudier les subtilités de la morphologie humaine (tout est beaucoup plus évident sur un homme, donc j'ai tendance à choisir des sujets féminins quand je veux faire des études d'anatomie). Cependant, j'aime beaucoup les sujets masculins aussi (tant qu'ils sont mélangés à des animaux étranges ou n'importe quel autre sujet bizarre….
Je travaille sur des objets pour mes cours de design, sur des véhicules et paysages pour d'autres projets (je ne peux pas encore montrer ces travaux pour le moment), différents sujets pour mes commandes donc j'ai tendance à peindre ce que j'aime vraiment dès que j'ai une minute de libre (ce qui est plutôt rare).
Il s'agit donc majoritairement de créatures hybrides (personnages mélangés à des insectes / plantes / animaux),
le tout largement saupoudré de symbolique confuse.



How do you respond to change in trends in this "digital" world ?
Comment t'adaptes-tu aux changements de mode/tendances dans ce monde "numérique" ?
That's easy : I don't care about trends ! I just paint what I like and I hope people like it too.
Though, when a customer wants me to create an artwork in a specific style I'm trying to do my best to create something that fits the requirements.

C'est simple : je ne suis pas les modes ! Je peins juste ce que j'aime en espérant que les gens apprécient.
En revanche, quand un client requiert un travail dans un style spécifique, j'essaie de faire de mon mieux pour créer quelque chose qui soit adapté à la demande.

So where is your working place, in an office at home ? Once you're finished with your pieces where would you post them ?
Où travailles-tu, est-ce chez toi ? Quand tu as terminé un travail, où le postes-tu ?
I'm working at home. It's not my full-time job yet, since I'm still a student. I don't know where I'll be working in the future, though I enjoy working at home a lot since it allows me to manage my time as I want (I have some troubles troubles working during the day, I'm usually much more creative during night time).
Once I'm finished with my pieces, I'm used to post them on my blog (it reminds me I still have to finish my website…, on my DeviantART gallery, CGSociety portfolio and sometimes on other art communities.

Je travaille chez moi. Ce n'est pas encore un travail à plein temps vu que je suis aussi étudiante. Je ne sais pas où je travaillerai dans le futur, mais j'aime beaucoup travailler chez moi car ça me permet d'organiser ma journée comme je le souhaite (j'ai un peu de mal à travailler de jour, je suis en général beaucoup plus créative
de nuit).
Une fois que j'ai terminé une oeuvre, je la poste sur mon blog (ce qui me rappelle que je dois finir mon site web…, dans ma galerie DeviantART, mon portfolio CGSociety et éventuellement sur d'autres communautés artistiques en ligne.



What software do you use and what is your favourite tool ?
Quel logiciel utilises-tu et quel est ton outil préféré ?
I'm mostly using Adobe Photoshop CS3 (and I love it !). My favourite Photoshop tool would be the liquify tool since it allows me to fix proportions mistakes, but I also use levels, curves and distort a lot. I'm only using the paintbrush tool to paint and blend colors, I don't use the eraser anymore and I'm only working on one layer (else my computer decides it hates me and crashes to prove it. My images are too big).

J'utilise surtout Adobe Photoshop CS3 (et j'adore ce logiciel ! ). Mon outil Photoshop préféré est l'outil fluidité,
qui me permet de corriger les erreurs de proportions, mais j'utilise aussi beaucoup les niveaux, courbes et l'outil déformation. Je n'emploie que l'outil brosse (pinceau) pour peindre et mélanger mes couleurs, je n'utilise plus la gomme et je travaille sur un seul calque (sinon mon ordinateur décide qu'il me hait et plante pour me le faire comprendre. Mes images sont trop grandes).

Is there any tips for other Digital Painter or Illustrator you would like to share ?
Y a-t-il des conseils que tu aimerais donner aux autres Peintres et Illustrateurs Numériques ?
There are some interesting tips I'd like to share indeed. First, in order to be able to paint in a "realistic" way, one has to forget about what he/she knows and try to paint what he/she sees instead. For example, many people know eyes are made out of an iris, eyelashes and sclera (the white part). These people almost always draw pure white sclera, without shading it. Though, it's almost never white in real life ! It highly depends on the lighting conditions, etc… If they had painted what they had seen instead, they would have found out that this so called "white" part is often slightly colored and much darker than it seems to be. People also often tend to forget about the fact that colors are interacting. If a character is dressed in red, then there will be red reflections on his/her skin. If the surroundings are blue, there will be blue too, and also on the clothes… all colors are interacting. They have to interact to make a picture look realistic and finished, else nothing will look integrated. There's also something I found very useful in Digital Art when trying to learn how colors are interacting : open a photo you like, with colors that look "saturated" or "pure" to you. Select the eyedropper tool and start picking colors on this photo. You'll often see that colors that look very pure and saturated are not that pure. It really depends on the surroundings !

Il y a quelques points qui me semblent intéressants en effet. Pour être capable de peindre de façon "réaliste",
on doit oublier ce qu'on sait et peindre ce qu'on voit. Par exemple, beaucoup de gens savent que les yeux sont faits d'un iris, de cils et du "blanc de l'oeil" (la sclère). Ces mêmes personnes ont quasiment tout le temps tendance à dessiner le blanc de l'oeil totalement blanc, sans ombres, alors que c'est très loin d'être le cas en réalité. S'ils avaient peint ce qu'ils voyaient réellement, ils auraient constaté que le "blanc" en question est très fréquemment légèrement coloré et beaucoup plus sombre qu'il en a l'air. Les gens ont aussi assez souvent tendance à oublier que les couleurs interagissent. Si un personnage est habillé en rouge, sa peau présentera des reflets rouges. Si son environnement est bleu, alors on retrouvera aussi du bleu sur le personnage ainsi que sur ses vêtements. Toutes les couleurs se reflètent. Elles doivent interagir pour qu'une image ait l'air finie et réaliste, sinon tout semblera déconnecté.
Il y a aussi quelque chose que je trouve très pratique dans l'art numérique (notamment pour apprendre comment les couleurs fonctionnent entre elles) : ouvrez une photographie dont les couleurs vous semblent pures et saturées, sélectionnez l'outil pipette et piochez des couleurs dans l'image. Vous verrez qu'elles sont rarement
aussi saturées et pures qu'elles en ont l'air. Ça déend vraiment de l'environnement !



You're also an amazing Traditional Artist, what would you say is your primary style ?
Tu es aussi une incroyable artiste traditionnelle, comment qualifierais-tu ton style principal ?
I don't think I'm an amazing traditional artist, but thank you ! I don't know how I could define my primary style but I'd say it's quite similar on my traditional and digital artworks : it's almost always very detailed with a main character featuring long hair and many natural elements.

Je ne me trouve pas incroyable du tout, mais merci beaucoup ! Je ne sais pas comment je pourrais définir mon style principal mais je dirais qu'il est assez similaire dans mes travaux traditionnels et numériques : il s'agit quasiment toujours de travaux très détaillés comprenant un personnage principal aux cheveux longs et incluant divers éléments naturels.

You work on commission, is it good to keep you running or do you do another job ?
Tu réalises des commandes, est-ce que ça te suffit pour vivre ou as-tu un autre travail à côté ?
I'm still a student so it's not enough to keep me running yet (not enough time to take many commissions), though I guess this would be enough for me to live in a decent way once my studies are over. I don't know yet though…

Je suis toujours étudiante donc ça ne me suffit pas pour le moment (pas assez de temps pour prendre beaucoup
de commandes) mais je pense que ça me permettrait de livre décemment une fois que mes études seront terminées. Je ne sais pas vraiment pour l'instant en tout cas…

What would be your casual routine like ?
Comment décrirais-tu ta journée typique ?
Waking up as early as I can, feeding the rats and letting them run freely in my room while I'm waking up (it can take me a lot of time ! ), then going to school, working, working and working. I'm working on school projects, commissions and personal work (paintings, drawings, photo, photomanipulation, jewellery, music, etc…. Then, sleeping if there's some time left for this !

Je me réveille aussi tôt que je le peux, je nourris mes rats et les laisse courir librement dans mon appartement
pendant que j'essaie tant bien que mal d'émerger (ça peut prendre beaucoup de temps !), ensuite aller à l'école, travailler, travailler et travailler. Je travaille sur mes projets scolaires, mes commandes et mon travail personnel (peintures, dessin, photo, photomontages, bijoux, musique, etc…. Ensuite, dormir s'il me reste un peu de temps pour ça !

What are your other hobbies, when you're not drawing or sketching ?
Quels sont tes autres loisirs / passions quand tu ne peins ou ne dessines pas ?
I'm a musician (singer of the metal band Syllia and pianist) so I'm spending a lot of time working on my band's songs. I also love cinema, litterature, photography, sculpture, etc… so I always find something to do when I'm too tired of painting or drawing.



Je suis musicienne (chanteuse du groupe de métal Syllia et pianiste / claviériste) donc je passe beaucoup de temps à travailler sur les chansons du groupe. J'aime aussi beaucoup le cinéma, la littérature, la photographie,la sculpture, etc… donc je trouve toujours quelque chose à faire quand je n'arrive plus à peindre ou dessiner.

What is your utimate goal in Digital Art ?
Quel est ton but ultime dans l'Art Numérique ?
To take control over the World ! Muhahahaha ! Sorry, I just couldn't resist it…
No joke, I'd say I'd love to improve. That's my main goal and I hope I'll never stop improving ! I just love working on something then being able to say "I've learnt something new while working on this piece". It's quite rewarding.

Dominer le Monde ! Mouhahahaha ! Désolée, je ne pouvais pas m'en empêcher…
Blague à part, je dirais que je voudrais m'améliorer. C'est mon but principal et j'espère que je n'arrêterais jamais
de progresser ! J'adore travailler sur une pièce et pouvoir me dire "j'ai appris quelque chose de nouveau avec cette oeuvre". C'est assez gratifiant.

One your amazing piece of work : Hanagumori has been featured in Exposé6, that's a major achievement, how do you feel ?!
Une de tes oeuvres "Hanagumori" a été publiée dans Exposé 6, c'est une grande réussite, comment le vis-tu ?
It makes me feel very happy and motivates me to work a lot more to improve. Exposé 6 is quite the inspiring artbook, actually



Ça me rend très heureuse et me motive à travailler beaucoup plus pour m'améliorer. Exposé 6 est une véritable source d'inspiration

On this same piece, you state that you have not used any reference, do you do the same with all your amazing paintings ?
Pour cette même oeuvre, tu précises que tu n'as pas utilisé de référence/modèle. Fonctionnes-tu de la même manière pour tes autres peintures ?
I tend to avoid using references as much as possible as I'd like to be more independent in my way of working.
I've used myself as a reference way too often when I started digital painting (no one would pose for me, then) and I'd really like to get rid of the bad habits I took when doing so. Though, I still tend to use a mirror when I am having issues with anatomy (hands mostly).
I'm using various references when it comes to a subject I don't know well enough. Though, I don't copy photos: I prefer doing a study on the subject I want to paint and create my own version of it.

J'essaie d'éviter au maximum d'utilisée des références étant donné que j'aimerais être plus autonome dans ma façon de travailler. Je me suis beaucoup utilisée comme modèle quand j'ai débuté la peinture numérique (personne ne voulait poser pour moi à l'éoque) et j'essaie de me débarrasser des mauvaises habitudes que j'ai prises. Cependant, j'ai toujours un miroir à portée de main pour m'aider quand j'ai un souci d'anatomie (pour les mains, notamment). J'utilise un grand nombre de références lorsque je dois peindre un sujet que je ne maîtrise pas. Or, je ne copie pas de photo : je réalise diverses études sur ce sujet pour en créer ma propre version.

Where does your Inspiration source come from ?
D'où vient ton inspiration ?
Nature and dreams mostly (I'm having very weird dreams and I almost often remember them when waking up), though I guess books, movies and other artists inspire me too.

Elle me vient essentiellement de la Nature et de mes rêves (je fais des rêves très étranges dont je me souviens
quasiment toujours au réveil), bien que les livres, le cinéma et les autres artistes m'inspirent aussi.

What would your top 5 tips be for anyone that is starting to Paint or Illustrate ?
Quel serait ton top 5 de conseils pour quelqu'un qui débute dans la peinture et l'illustration ?
I don't know if I can give five so I'll just list the ones that seem the most important to me.
First : NO ONE is born knowing. So just don't feel discouraged. If you want to paint, you can do it. Nothing is impossible as long as you are passionate and motivated enough. There's something I like to call the 3Ps which is for me the most important thing to learn : Passion, Patience and Practise. If you want to learn and improve, then you'll have to practise and to be patient. Though, forcing oneself to draw is not a good solution since motivation and passion are the key to reach a good level in my humble opinion. If you really don't like drawing, then I don't think it is a good think to keep on doing it : it would only be frustrating. Do not hesitate to ask people for feedback. It can become quite hard seeing flaws when working on a picture, so asking for advises is a good way to fix flaws you would have not spotted otherwise.
Do not feel offended when someone gives you a very harsh critique. I know how it feels : it can be very frustrating and may make you feel very angry, but critiques are almost always intended to be constructive. I know I would have never reached my current level if I had not asked for critiques (and I am still very happy to receive critiques since they help me a lot !). Try to get out your comfort zone. You like to draw manga style ? Then try re doing one of your images in a realistic style, then with pencils, etc… The more you'll expand your knowledge, the best you'll become ! Drawing from life is very important to understand how things work. I'd suggest you taking a sketchbook at least once a week and sketching anything you want for one or two hours.

Je ne sais pas si je peux réellement donner cinq conseils, donc je vais lister ce qui me semble le plus important.
Premièrement : PERSONNE n'est né en sachant dessiner, donc ne vous sentez pas découragé. Si vous voulez peindre, vous le pouvez. Rien n'est impossible à partir du moment où vous êtes assez passionné et motivé. Il y a quelque chose qui me semble essentiel pour apprendre et que j'aime appeler les 3P : Passion, Patience et Pratique.
Si vous voulez apprendre et vous améliorer, alors vous devrez pratiquer et être patient. Cependant, se forcer à dessiner n'est à mon humble avis pas une bonne solution, étant donné que la passion et la motivation me semblent être nécessaires pour obtenir un bon niveau. Si vous n'aimez vraiment pas dessiner, alors ce n'est pas la peine de s'acharner sur le dessin : ce serait juste une source de frustration.
N'hésitez pas à demander des avis à différentes personnes. C'est souvent difficile de voir ses propres erreurs et les personnes extérieures sont en général plus aptes à les remarquer. Ne vous sentez pas agressé/offensé si vous recevez une critique très dure. Je sais ce que ça fait : ça peut être extrêmement frustrant et mettre très en colère, mais les critiques sont la majeure partie du temps constructives. Je sais qu'il m'aurait été impossible d'attendre mon niveau actuel sans elles (et je suis toujours très heureuse d'en recevoir vu qu'elles m'aident énormément ! ). Essayez de sortir de votre "zone de confort". Vous aimez dessiner dans un style manga ? Alors essayez de refaire une de vos images dans un style réaliste, puis au crayon, etc… Plus vous expérimenterez, plus vos connaissances vont s'élargir et plus vous vous améliorerez. Dessiner d'après le réel est très important pour comprendre comment fonctionnent les chose. Prendre un carnet de croquis pour faire des petites sessions d'une ou deux heures au moins une fois par semaine est très enrichissant.



What do you think of today's Digital Arts levels and amount of work ?
Que penses-tu du niveau actuel et de la quantité de travaux des arts numériques ?
I don't really know what to reply here… There are tons amazing artists, tons amazing artworks which are to me among the greatest artists of all time (Craig Mullins, for example). Digital Art is really art and involves as much work as traditional one, though many people believe the only thing required to make a digital artwork
is pushing a button and waiting for the computer to generate an artwork. People tend to be a bit more picky when it comes to digital art : many people will say copying a photo using traditional media is art, while doing so using digital techniques is not art (and even call it cheating). Many digital artists have become highly creative due to the fact that digital art standards have become higher than traditional art standards.

Je ne sais pas vraiment quoi réondre ici… Il y a énormément d'artistes numériques exceptionnels et d'oeuvres
numériques de très grande qualité qui font selon moi partie des plus grands artistes de tous les temps (Craig Mullins, par exemple). L'art numérique, contrairement à la croyance populaire qui voudrait qu'il suffise d'appuyer sur un bouton et d'attendre que l'ordinateur génère une oeuvre, et réellement de l'art et requiert autant de travail que l'art traditionnel. Les gens ont tendance à être plus pointilleux / tatillons quand il s'agit d'art numérique : beaucoup de personnes
pensent que recopier une photo en employant des techniques traditionnelles est artistique alors que recopier une photo en employant des techniques numériques ne l'est pas (et est même souvent considéré comme de la triche). Beaucoup d'artistes numériques ont développé une très grande créativité étant donné que les attentes sont plus élevées pour l'art numérique que pour l'art traditionnel.

You have achieved an amazing number of 4 Daily Deviation over DA, how do you feel ?
Tu as reçu l'impressionnant nombre de 4 Daily Deviations sur DeviantART, qu'est-ce que ça te fait ?
I don't feel worthy and I think there are some very unknown people on dA who are more worthy than me. Though, I won't lie, it made me feel very happy when I won them, of course !



J'ai l'impression que c'est trop pour moi… Il y a de nombreuses personnes au niveau exceptionnel qui ne sont pas reconnues sur DeviantART et qui les mériteraient plus que moi. Mais disons les choses comme elles sont : j'ai été très heureuse quand je les ai reçues, bien évidemment !

What type of music do you listen to ?
Quel style de musique écoutes-tu ?
I do listen to various styles, though I'm not crazy about rap, hip-hop and r'n'b. I mostly like metal, post-rock, "gothic" music in general (batcave, darkwave, cold wave, heavenly-voices, post-punk, etc…, classical, noise, electro, glitch… I love music, as long as it conveys feelings and emotions. I'm not really crazy about "joyful" music since it doesn't help me create. I rather like melancholic/soulful ones.

What is your gear like ?
À quoi ressemble ton poste de travail ?
I'm not sure I've well understood the question… I'm working on a messy desk covered with useless objects such as dead leaves, mugs, hardware pieces, dead pencils, rats, beads, plants, rats, rats, books, etc… (did I mention rats ? They are running everywhere, trying to disturb me when I'm working ! ). I'm using an iMac 24', which I called Pandore.

Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris la question… Je travaille sur un bureau en désordre recouvert d'objets inutiles tels que : feuilles mortes, tasses de thé vides, morceaux de matériel informatique divers et variés, crayons morts, rats, perles, plantes, rats, rats, livres, etc… (est-ce que j'ai mentionné les rats ? Ils courent partout et essaient de m'empêcher de travailler ! ). J'utilise un iMac 24' que j'ai surnommé Pandore.

If there was another software you would like to master, which one would it be ?
Si tu devais maîtriser un autre logiciel, lequel serait-ce ?
I'd love to master Maya ! Though, what I'd love to master the most is programming languages such as C, C++, Java, Python, etc… I'd LOVE to be able to create applications, websites, games, etc…

J'adorerais maîtriser Maya ! Mais j'aimerais maîtriser par-dessus tout divers langages de programmation tels que le C, C++, Java, Python, etc… J'aimerais vraiment pouvoir créer des applications, des sites web, des jeux, etc…

Your popularity over DA has increased, were you expecting that ?
Ta popularité sur DeviantART a augmenté, t'y attendais-tu ?
I wasn't expecting anything when I joined but I got quite a nice feedback so it motivated me to share (artworks,
tutorials, etc… and I thought this could make me a bit popular. Though I would have NEVER expected being as popular as I currently am. I thought I would never get over 50,000 pageviews, actually.

Je ne m'attendais à rien de précis quand j'ai rejoint DeviantART, mais j'ai reçu un très bon accueil, ce qui m'a motivé à poster plus(illustrations, tutoriels, etc…. Je pensais que ça me rendrait un peu populaire, mais je
n'aurais JAMAIS imaginé l'être à ce point. Je n'aurais jamais imaginé déasser 50 000 visites.



Did you had to go through some very challenging task in your Digital career ?
As-tu été confrontée à des tâches très ambitieuses dans ton travail d'illustratrice numérique ?
The most challenging work I worked on was a commission for a writer who wanted me to paint exactly what he had in mind. Since I was not in his mind, it has been quite hard to do. I felt very frustrated since I had no artistic freedom at all.
Le travail le plus difficile que j'aie eu à réaliser à été une commande pour un écrivain qui voulait que je peigne
exactement ce qu'il avait en tête. Étant donné que je n'étais pas dans sa tête, ce fut très compliqué. Je me suis sentie très frustrée vu que je n'avais aucune liberté de création.

You have also been ripped at many occasions, how do you feel ?
Ton travail a été volé à maintes reprises, comment le perçois-tu ?
It really sickens me when I see some very low-resolution artworks of mine sold at very high prices on e-bay, with the signature not even removed properly (only a big color blotch over it).
I have nothing against people who post artworks on their blog / website as long as they give credit and don't modify them. Though, when people are making money out of very low quality jpg images full of artifacts and pixels, are claiming my art to be theirs, are using WIPs as book covers, etc… it really makes me feel depressed. It seems that many people don't care about terms of use and copyright and steal art because they have never been in trouble doing so. I wish more people would be aware about te fact that art is not "easy" and just a "hobby". It's hard work.
I'm trying to fight against art theft and to help people who don't know how to do so. I wish internet were a safer place for artists to post their work. I'm offering many ressources for free, even some on which I spent an insane amount of time (Hanagumori tutorial, for example) but I'd just like people to respect the artworks I don't want them to use, nothing more.

Ça me rend malade de trouver mes images volées et vendues sur e-bay (elles sont de très basse résolution, pleine d'artefacts jpg et très pixellisées, la signature n'est même pas effacée correctement : juste une grosse tâche de couleur ajoutée par-dessus). Je suis aussi très énervée quand quelqu'un prétend avoir peint mes oeuvres (et m'accuse même d'être une menteuse et d'avoir volé son travail). Une de mes esquisses préaratoires
de très basse qualité a été utilisée en couerture de livre, etc… tout ça me dérime et montre à quel point beaucoup de personnes accordent peu de valeur aux oeuvres et aux lois sur les droits de la propriété intellectuelle.
Beaucoup de monde semble penser que l'art est quelque chose de "facile", un "passe-temps". C'est pourtant beaucoup de travail.
J'essaie de combattre le vol d'oeuvres et d'aider les gens qui ne savent pas comment s'y prendre dans des situations similaires. J'aimerais vraiment qu'internet soit un lieu plus sûr pour poster ses oeuvres. J'offre beaucoup de ressources gratuites dont certaines qui m'ont pris énormément de temps à créer (le tutoriel "Hanagumori", par exemple), j'aimerais simplement que les gens respectent le travail dont j'interdis l'usage, rien de plus.



What are your future plans ?
Quels sont tes plans pour la suite ?
Trying to earn my life doing a job I like and living as happy as I can. In a near future, I'd like to sleep, too… I'm getting quite tired with all the work I've got at the moment.

Essayer de gagner ma vie en faisant un travail que j'aime et avoir une vie aussi heureuse que possible. Dans un futur très proche j'aimerais beaucoup dormir, aussi… je commence à être éuisée avec ma charge de travail actuelle.

What is your favourite piece, that you ever created ?
I'd say it's Cinabre and I think I'll like it even more when the full series is done.

Je dirais qu'il s'agit de Cinabre et je pense que je l'aimerais encore plus quand la série sera achevée.

What are your favourite pieces on DA, could you share them ?
Quelles sont tes oeuvres préférées sur DeviantArt, pourrais-tu nous les montrer ?
They are all here ! [link] and [link] There's an insane amount of artworks I adore on dA and I featured my all-time favourites there.

Elles sont toutes là ! [link] et [link] Il y en a énormément que j'adore et mes préférées sont celles qui apparaissent en premier lieu.

And to finish it off, What would you like to say to your millions of fans out there ?
Pour terminer, que voudrais-tu dire à tes millions de fans ?
I don't think I have millions of fans XD Though I'd like to say THANK YOU to everyone ! Thanks for your help, thanks for your support, thanks for your tips, for your time, for taking the time to take a look at my work, to write critiques, etc…
Oh and I'd like to add : could you please, pretty please, read descriptions, FAQ and full-view before asking for something ? I do appreciate questions, but since I'm very busy, the descriptions and FAQ are here to answer most of them.
Thank you

Je ne pense pas avoir des millions de dans XD Mais j'aimerais vraiment dire MERCI à tout le monde ! Merci pour votre aide, pour votre soutien, pour vos conseils, votre temps, pour prendre le temps de jeter un coup d'oeil à mes travaux, d'écrire des critiques, etc…
Oh, et j'aimerais ajouter : pourriez-vous s'il vous plaît (merci infiniment!) lire les descriptions, la FAQ et regarder les travaux en grand avant de poser des questions ? Ça me fait toujours plaisir de recevoir des questions
mais vu que je suis très occupée, j'ai créé la FAQ dans le but d'y réondre et je mets en général toutes les informations concernant un travail dans sa description.
Merci !

Question from the fan ~Pdgfx : What inspires to get such amazing concept ?
Question de ~Pdgfx : Qu'est-ce qui t'inspire pour trouver des concepts aussi étonnants ?
As I said previously, it's mostly Nature and dreams (I'm a nature lover and I spent my whole childhood observing insects, plants, animals, etc… though litterature, movies, other artists, music… inspire me too. I guess everything can be a source of inspiration, as long as one is in the mood to create !

Comme je l'ai dit plus haut, il s'agit essentiellement de la Nature et de mes rêves (j'aime énormément la nature
et j'ai passé mon enfance à observer les insectes, les plantes, les animaux, etc… bien que la littérature, le cinéma, les autres artistes, la musique… m'inspirent aussi. Je pense que tout peut être source d'inspiration à partir du moment où on est dans une phase créative !

And these concludes, today's Interview !
With the great, the majestical ... Diane

Hope you all learnt something new, or even learnt a totally new inspiring artist As I mentioned above, she is an amazing artist, funny, and just totally awesome !

So hope you enjoyed ! Comments and to show your support and I appreciate it
Thank You Very Much,

Regards,

=Sangiev,