Actualización del CEA 20090130; Asuntos donde interviene el copiado.

Traducido de [link] por ~ivofarcry
Revisado =disalicia

La administración de derechos de autor y etiqueta (Copyright & Etiquette) aquí en deviantART, con mucha frecuencia se encuentra con diversos desafíos, uno de los más comunes e importantes es el relacionado con ayudar a los artistas a reforzar el derecho sobre sus propias obras de arte. Mientras que esto puede ser muy sencillo de entender cuando está escrito, es muy complicado en el día a día por el simple hecho de que los artistas se copian los unos a los otros.

Cuando uno junta millones de artistas en un solo lugar que está lleno hasta el tope con sus ideas individuales y creatividad hay diversas cosas que pueden ocurrir; diferentes artistas publicarán piezas similares sin siquiera haber oído el uno del otro, unos artistas inspirarán a otros, esto dará como resultado que los trabajos se parezcan, algunos obviamente copiarán a otros.

Esta última situación es la que incita tanta preocupación entre los usuarios de deviantART.

Las copias deliberadas pueden tomar muchas formas; trazo directo, pintar sobre, “tomar como referencia a tal artista”, redibujar, usar los mismos escenarios en fotografías, hacer una piel (para modificar el diseño de alguna aplicación) similar, usar los mismos recursos de stock para producir trabajos similares.

Sin importar cómo se “copie” siempre se mira con malos ojos a la gente que lo hace aquí en deviantART, se le ve como poco original, un atajo barato, como “hacer trampa”, una forma de robo, y cuando involucra fanart todos lo ven como una manera garantizada de llegar a ser popular con poco esfuerzo.

Mientras que todo esto es verdad hasta cierto punto, también es verdad que todas las formas de “copia” son una herramienta legal para aprender. Mayormente utilizada por artistas que recién empiezan y, francamente, que no tienen la experiencia y el entrenamiento para crear obras totalmente originales desde la “hoja en blanco”

Es la tarea del CEA (The Copyright & Etiquette Administration), generar un equilibrio entre estas dos posturas sin condenar o defender a ninguna en particular.

Entendemos que algunas partes de la comunidad siempre condenarán este comportamiento mientras que otras, las que practican, no estarán dispuestas a dejar de hacerlo, y mientras que el segmento del medio, que es el que buscamos mantener, no esté en su totalidad de acuerdo creemos que es la mejor posición que existe y la que nos permitirá asistir a los artistas para reforzar sus derechos creativos sin tener que dejar de lado a aquellos que no están del todo capacitados aún para sobrepasar esa prueba de creatividad a la que todos son sometidos cuando publican una obra.

Para este fin la política actual de deviantART quiere generar un balance entre la tolerancia, a cierto nivel, de duplicaciones pero a su vez asegurar que los derechos de los artistas originales sean respetados.

La política actual se detalla a continuación;



La Reproducción de Trabajos Existentes mediante Cualquier Método
Las situaciones que están en la lista de No Toleradas sobrescribirán a las situaciones en la lista de Usualmente Toleradas.

• No toleradas

• La reproducción es malinterpretada como algo más, que no es una copia de un trabajo ya existente.
• La reproducción es una duplicación exacta del trabajo original y el dueño de dicho trabajo presenta alguna queja.
• La reproducción se centra en un recurso stock y viola uno, o más de uno, de los términos y condiciones de uso.
• La reproducción contiene elementos del original (i.e. Mostrar una foto generando una pintura sobre la original).

• Usualmente Toleradas

• La reproducción ha sido publicada en la galería de Fan Art
• La reproducción ha sido publicada en el área de Scraps
• La reproducción tiene elementos de la cultura pop (por ejemplo Capturas de algún anime o contenido oficial de un videojuego).
• La reproducción presenta los créditos correctos a la obra original.

• Normalmente Toleradas

• La reproducción obviamente copia algún trabajo ya existente pero presenta diferencias sustanciales.
• La reproducción obviamente copia un trabajo existente pero se notan deficiencias en la calidad de la copia.
• La reproducción y el original se parecen pero sus similitudes son vagas y poco visibles. (Por ejemplo Poses de modelos, etc.).

Es importante decir, que en las únicas áreas donde las copias son “aceptables” son en Scraps y en la galería de Fan Art. El equipo de deviantART se reserva el derecho de reubicar cualquier copia que esté publicada en cualquier otro lugar, sin previa notificación.

---

Break it down easy – Edición de Trazado

Texto original

La última semana hemos visto una gran cantidad de intentos de detallar y mostrar malinterpretaciones de las leyes de Derechos de Autor por parte de la comunidad aquí en deviantART, especialmente lo relacionado con el Trazado. Para dar un poco de claridad a este asunto, este artículo presenta de forma sencilla las reglas que hemos seguido aquí durante los últimos 2 años, y nuestra política sobre los métodos para crear arte.

Antes que nada, tomémonos un momento para revisar el núcleo de nuestros valores.

C O M U N I D A D

Creemos que nuestra comunidad es el recurso más preciado e intentamos actuar de manera de poder nutrirla, promover su crecimiento, desarrollo y su creciente éxito. Estamos del lado de los artistas.

R E S P E T O

Tratamos a todos con respeto, y creemos que cada miembro del staff, voluntario y miembro es clave en el éxito de deviantART. Sabemos que, incluso aquellos que se enfrentan con el staff, nos dan importantes lecciones de las cuales aprendemos y tratamos de actuar conforme a eso.

EXCELENCIA

Compartimos la pasión por la excelencia, calidad y creatividad en todo lo que hacemos, Luchamos por inculcar estos valores en la comunidad.

ARTISTAS

Somos artistas y reservamos una parte de nuestro tiempo a la expresión creativa. Reconocemos la importancia de nutrir a nuestro artista interior, no solo como un beneficio propio, sino algo integral que nos conecta con la comunidad.

CONFIANZA

Construimos confianza entre nosotros y para con la comunidad a través de la verdad en nuestras palabras. Hablamos honestamente y con integridad, y nos hacemos responsables de las cosas que hemos dicho o hecho.

MOTIVACIÓN

Creemos en la responsabilidad para con el aprendizaje y el perfeccionamiento continuos, y mantener una comunicación abierta que fomente el genio creativo.

Con estos valores en mente, podemos empezar a mirar las áreas clave donde se presentan confusiones, y proveerlos con la reglamentación final para asistirlos en la comprensión de nuestra visión respecto del trazado y la forma en la cual hacemos cumplir cualquier política asociada a esto.

¿QUIEN DICE QUE TRAZAR NO ES ARTE!?
Eso es algo que mucha gente cree. Muchos creen que la fotografía no es arte tampoco, o que la foto-manipulación es una manera de hacer trampa. Algunos creen que poner pintura sobre un lienzo en blanco es arte, algunos no están de acuerdo. El debate ¿“Qué es Arte?” se vuelve una discusión sin fin, y será respondido de manera diferente por cada uno de los individuos a los cuales se les haga esa pregunta. Hay personas que creen que sacarle fotos a un perro mientras se lo deja morir de hambre es arte, y allá por los años 60 Piero Manzini nos mostró su "Merda d'Artista" - - selló su excremento en unas latas, las cuales firmó, montó y vendió como arte. Somos concientes de que algunas personas que están leyendo este artículo ahora mismo, creen que el trazado no es arte -- y eso está bien, respetamos su derecho a tener su propia opinión, y esto no los deja afuera de la comunidad.

En deviantART creemos que el trazado tiene un lugar en la comunidad. Consideramos que es una herramienta de aprendizaje válida y una técnica que ha sido usada mucho antes de que tuviésemos a disposición aplicaciones como el Illustrator o el Photoshop. Trazando es como los asistentes de Miguel Ángel transfirieron sus “historietas” al techo de la Capilla Sixtina. Creemos en el derecho de cualquier individuo de expresarse dentro de nuestras políticas y compartir su creatividad con la comunidad, interactuar con otros deviants y crecer como artistas.


¡USTEDES ESTÁN QUEBRANTANDO LA LEY!

deviantART tiene su política de derechos de autor bien detallada. Proveemos fácil acceso a un mecanismo en deviantART mediante el cual el dueño de esos derechos puede pedir que se corrija cualquier presunta violación de ellos. Aun así, deviantART también respeta y promueve la expresión artística en sus muchas formas.

Algunos géneros artísticos tienen más raíces y lugares de donde se derivan las nuevas piezas que se van creando. El collage, por ejemplo, se hace generalmente con imágenes “encontradas” en diversas fuentes pero, en general, esas imágenes tienen derechos de autor. Hay miles de maneras de fotografiar una rosa o de dibujar el Taj Mahal. El derecho de autor solo aplicará a lo específico de esa imagen en esas circunstancias y no a lo que finalmente se está fotografiando.

La ley de derechos de autor, escrita para proteger el trabajo de los artistas, también tiene patentes para proteger a los artistas cuando usan, adoptan o incorporan algo que está protegido por dicha ley, a sus piezas artísticas. Algunas de estas protecciones son llamadas Fair Use (Algo así como “uso justo”). El Fair use es necesariamente difuso porque genera un balance en el conflicto entre la protección a los trabajos que están amparados por la ley de derechos de autor y el uso de dichos trabajos. El Fair use le permite a Jeff Koons, hacer y vender la mayoría de sus esculturas, las cuales son en general derivadas de iconos culturales, muchos de los cuales están protegidos por las leyes de derechos de autor en sus propios países. El Fair use le permitió a Andy Warhol hacer serigrafías incorporando fotos de famosos que estaban protegidas por las leyes de derechos de autor.

El Fair use se puede usar cuando hay una razón para copiar y así poder crear un nuevo trabajo artístico. El análisis de si un uso es un Fair use es el más complicado, e intrincado de la ley de derechos de autor. Entre los factores que se consideran están si es para uso comercial o no. Muchos de los trabajos publicados en deviantART son totalmente no-comerciales. No permitimos la venta de Prints de Fan Art en la página porque queremos evitar quedar implicados en una explotación comercial de un personaje protegido por las leyes de derechos de autor.

En términos sencillos “Fair use” es un concepto legal que permite excepciones a la ley de derechos de autor, definidas por cuánto del trabajo original se usó, cómo y porqué se usó el original, para qué se va a usar el nuevo trabajo y cómo la pieza original se ve afectada por esta nueva pieza.

Aunque los derechos dados al dueño de la pieza original son muchos e incluyen el derecho exclusivo de permitir a otros hacer copias de su trabajo, los dueños no son requeridos para usar esos derechos y tampoco son requeridos para detener o controlar los incumplimientos en la ley de derechos, de la mano de otras personas. La ley de derechos de autor sobrevive por si sola y el dueño puede participar de una política selectiva sin que repercuta esto en una disminución del nivel de protección, que luego pueden pedir si lo necesitan. Esto es diferente a las marcas registradas o las leyes de patente. Donde se considera que un derecho dura toda la vida del autor más unos 50 o 70 años luego de su muerte, es imposible imaginar a un dueño de los derechos de un trabajo popular demandando a todos los que estén involucrados en la violación de dichos derechos. Hay, de hecho, una expectativa racional de que sólo las violaciones que resulten con algún daño económico significativo serán perseguidas por los dueños de los derechos. Por ejemplo, hay un concepto llamado “de minimis” violación aplicada por las cortes, para negar las compensaciones a los dueños, con la premisa de “no hace daño a nadie, no engaña a nadie”.

Hay muchas circunstancias donde los dueños de los derechos de manera totalmente libre y abierta promueven el uso de sus trabajos para que otros artistas creen cosas nuevas. Las imágenes stock son una herramienta que se utiliza para diversos usos no comerciales. El Fan Art es también una de estas situaciones.

Con esto en mente, damos la bienvenida a los artistas que prefieren usar el método de trazado para participar en deviantART, siempre y cuando cumplan las políticas y reglas detalladas debajo.

NUESTRA POLÍTICA EN INGLÉS SENCILLO

Permitimos la publicación de trazados completos en la galería de Fan Art, probando que es un trazado -- y no una simple copia – y que trae consigo elementos propios del artista.

Si decides trazar una imagen de stock, ya sea de la extensa cantidad de las que hay en deviantART o de alguno de los sitios legítimos de stock externo, como son sxc.hu o i-stock.com, puedes publicarlo en la galería de vectores o vexel (fotomanipulación) y motivamos a los artistas a que utilicen y detallen las referencias correspondientes.

Algunos deviants y otros sitios, proveen permiso para que sus obras artísticas sean utilizadas bajo la Licencia de Creatividad Común (Creative Commons License), generalmente esta información se encuentra en la descripción de cada una de las imágenes. Los artistas que malinterpretan y creen que nuestra política de trazados permite a cualquiera tomar una imagen de deviantART y simplemente trazarla sin los permisos correspondientes, estén seguros de que siempre vamos a remover ese trabajo si nos llega el pedido de dicha acción de parte del dueño del trabajo original, y se deben usar las herramientas apropiadas para reportar dichos casos. Cuando lleguen a nuestras manos los removeremos con seguridad.

Alentamos a los artistas a que tomen responsabilidad para asegurarse de haber revisado los puntos mencionados antes de subir cualquier trabajo trazado, y así evitar decepciones o enfrentamientos si es que alguno de los puntos no son cumplidos y es necesario remover la pieza.

También debe ser tomado en cuenta que, a pesar de los principios del “Fair Use” discutidos mas arriba, no permitimos el uso de imágenes de terceros con derechos de autor dentro de la galería de Arte Digital y Fotomanipulación por la exposición que generarían para deviantART y el peso administrativo que eso generaría.

Si en algún momento se te presenta alguna duda sobre donde estas parado respecto a nuestras políticas dirígete al Help Desk (Mesa de Ayuda). Allí te ayudaremos con cualquier duda que tengas, así como responderte si tu pieza de arte puede ser publicada o no y si encuadra dentro de nuestras políticas o no.

PERO EL PAPÁ DEL AMIGO DE MI PRIMO DICE QUE AÚN ESTÁN QUEBRANTANDO LA LEY!

¿Acaso él ayudó a escribir las políticas de deviantART? Si tu respuesta es SI, te daré $100 para gastar en nuestra tienda.
Si la respuesta es NO – entonces por favor dales el link de este artículo.

¡Ponlo en la Categoría Scraps!

Algunos de ustedes creen que los trabajos trazados deberían ir en la categoría de scraps. Es claro que han llegado a esa conclusión basados en la noción errónea de qué poniendo algo en esa categoría mágicamente elimina los problemas de derechos de autor y consideración sobre las políticas aquí en deviantART. Bueno, esto no funciona así.

Creemos mucho más apropiado educar a la comunidad sobre este delicado asunto y así romper con algunos mitos y malentendidos alrededor del tópico “trazado”. Sentimos que al proveer esta información, podemos empezar a quebrar algunas actitudes negativas que son lanzadas sobre algunos miembros de la comunidad que prefieren utilizar elementos trazados en sus trabajos. Después de todo, somos una comunidad artística Inclusiva no Exclusiva.

Finalmente, pero no menos importante…

Queremos agradecerles a todos por participar en lo que, por momentos, fue una acalorada difusión alrededor de este tópico. Es importante aquí en deviantART que cada persona esté al tanto no solo de sus derechos como artista, sino también para tomar responsabilidad sobre su propia integridad, para poder así volverse un individuo bien informado y con confianza para expresarse sin tapujos. En un futuro cercano habrá más artículos como este, que provean de guías muy simples para lo que, a veces, resultan complicados temas en el campo legal. Y además esperamos que haya participación siempre que se presenten estos temas y poder generar una base de conocimiento mucho más amplia en estos temas.

Por último, tenemos un abogado y él dice, que debo decir que este artículo contiene conocimiento legal a muy grandes rasgos sobre los principios de la ley de derechos de autor y no es un consejo legal en el que se deba confiar de ningún modo.